O PROJETO                                   THE PROJECT

                         

O tema do projeto é o desenvolvimento da educação para o turismo. Neste projeto juntam-se duas cidades, Ourém e Czestochowa, com raízes profundas de colaboração, suportadas numa geminação oficial realizada no dia 12 de Maio de 1997. Esta geminação teve como principais áreas de colaboração a educação, o desporto, a cultural e a ação social.

Ao longo destes quinze anos de forte parceria entre Ourém e Czestochowa, tem-se destacado a colaboração efetivada ao nível do turismo, e do turismo religioso em particular. As semelhanças entre duas cidades-santuário, com a existência do Santuário de Fátima em Ourém e do Santuário de Jasna Gora em Czestochowa, fazem com que os seus líderes tenham potenciado a troca de conhecimentos, partilha de informação e a dinamização de um trabalho em rede.

Desde 2003 que Czestochowa e Fátima, que pertence ao Município de Ourém, integram a Rede Europeia Mariana revelando-se o turismo uma importante componente de desenvolvimento local destas cidades. Para o desenvolvimento do turismo, a formação dos recursos humanos assume uma importância crucial. Neste sentido pretende-se com o presente projeto contribuir para a qualificação dos profissionais do turismo de ambas as cidades, aproximação e partilha de informação.

Este projeto tem como principal objetivo  a partilha de informação sobre as boas práticas na admisntração de cursos de turismo que envolvam os estudantes, turistas e empresários de ambas as cidades, definindo assim, novos modelos de estudo mais ajustados ao turismo religioso e de forma a torná-los mais atrativos aos jovens de forma a conseguir profissionais mais qualificados e subseuqentemente melhorar a imagem do destino turistico.

 

 

The theme of the project is the development of education for tourism. In this project join two cities, Ourém and Czestochowa, with deep roots collaboration, supported a twinning officially held on May 12, 1997. This twinning was main areas of collaboration in education, sports, cultural and social action.

Over the fifteen years of strong partnership between Ourém and Czestochowa, has emphasized the effective collaboration at the level of tourism and religious tourism in particular. The similarities between the two cities-sanctuary, with the existence of the Shrine of Fatima in Ourém and the Shrine of Jasna Gora in Czestochowa, it has been made possible the exchange of knowledge, information sharing and promotion of a networking.

Since 2003, Czestochowa, and Fatima, that belongs to the municipality of Ourém, make part of the European Network Mariana proving to be an important component of tourism for local development of these cities. For tourism development, training of human resources is of a crucial importance. In this sense it is intended with this project to contribute to the quality of tourism professionals from both cities, approach and information sharing.
This project aims to share information on good practices in the students training in the area of tourism between the cities of Ourém and Czestochowa; the involvement of students, tourists and businessmen of the two partner cities in defining new training models, more suited to the reality of tourism, namely religious tourism; we intend to make those courses more attractive for young people in order to reach more qualified professionals who can better serve the visitor and, consequently, improve the image of a tourist destination.

-----------------------------------

O projekcie

 

Tematem projektu jest rozwój kształcenia w turystyce. W projekcie biorą udział dwa znaczące światowe ośrodki turystyczno-pielgrzymkowe - Ourém i Częstochowa – współpracujące od 15 lat na podstawie Umowy Bliźniaczej podpisanej w dniu
12 maja 1997r.

Głównymi obszarami współpracy obydwu miast są: edukacja, wymiana młodzieży
i kultura. W ciągu ostatnich piętnastu lat Ourém i Częstochowa współpracowały również w dziedzinie turystyki, w tym turystyki pielgrzymkowej. Podobieństwa pomiędzy miastami - Sanktuarium Fatimskie w Ourém i Klasztor na Jasnej Górze
w Częstochowie – przyczyniły się do realizacji projektów, polegających na wymianie doświadczeń, informacji i wspólnej promocji obu ośrodków.

 

Od 1996r. Częstochowa i Fatima (administracyjnie należąca do gminy Ourém) są członkami Stowarzyszenia Miast Sanktuariów Europy ”Shrines of Europe”,
a turystyka jest ważnym elementem rozwoju lokalnego tych miast. Dlatego kształcenie zasobów ludzkich ma kluczowe znaczenie dla rozwoju turystyki. Projekt przyczyni się do poprawy jakości usług świadczonych przez pracowników sektora turystycznego oraz poprawy obsługi ruchu turystycznego w obydwu ośrodkach.

Głównym celem projektu jest wymiana informacji na temat dobrych praktyk
w kształceniu uczniów i studentów w dziedzinie turystyki pomiędzy Częstochową
i Ourém, zaangażowanie studentów, turystów oraz przedsiębiorców z obu miast partnerskich w zdefiniowanie nowych programów nauczania, bardziej dostosowanych do potrzeb turystyki i turystyki pielgrzymkowej, uatrakcyjnienie metod nauczania tak, by były bardziej interesujące dla młodych osób i tym samym spowodowały podniesienie kwalifikacji specjalistów obsługi ruchu turystycznego.

Działania te przyczynią się do poprawy wizerunku obu miast.